Time goes by quickly, 時間が経つのは早い、あるいは A car went by, 車が一台通り過ぎた、のような表現に使われる意味の他にはどんな表現あるのだろうか？
〜によると going by
Bugoo
Going by what you said earlier, we should know the way back to our home.
さっき君が言っていた事を信用するとさ、帰り道はすぐ分かるんだよね
Toby
Well, that was then and this is now, my friend.
いやあ、それはその時のことで、今は今なんだよ、君。
アナ訳
それに従って行く＝それを信頼する
ルールに従う Going by the book
Do you think she will bend the rule?
彼女は決まりごとに関して融通が聞くと思う？
I don’t think so. She goes by the book all the time.
そうは思わないな。彼女はいつもルールに従うよ。
アナ訳
go by the book はイディオムで、本（ルールブック）に従って行く＝ルールに従うという表現。
根拠にする、それに従って判断する
Yojo
You are my kind of musician going by the selection of your guitars.
君のギターの選択をみる限りで判断すると、僕の好みのミュージシャンだな、君は。
この名前で出ています go by
Is Yojo your real name?
ヨージョーって本名？
Yojo
No, just a name I go by.
いや、通称だよ
アナ訳
それで行く＝通称＝あだ名＝ニックネーム
まとめ
「行きゆく」go by 以外にもある表現を押さえました。自分で例文を考えて練習して、すぐに使えるように身につけよう。
コメント