アルマジロ・クリスマス・バザーが終わった。

The show had ended after12 days. We tore down the booth and loaded our truck until midnight on Christmas Eve. Said good bye to our friends and regular customers whom we see every December.

12日間のショーが終わり、クリスマス・イヴは夜半までブース撤収した。毎年12月に会うアーティスト達、そしていつも来てくれる馴染みの客ともお別れだ。

25日はグッタリ

We were exhausted the following day but felt great that we were finally free again. We visited our friends who lives in a small town outside of Austin and spent a lazy day

翌日は疲れ果てたけれども久しぶりの自由は気持ちが良い。オースティンの近くの小さな町に住んでる友人宅を訪ねてのんびりと怠惰な一日を過ごした。

帰路につく

Today we will start driving back to Oregon—a long way. I hope winter weather will not affect our route. I will report the travel back as we go.

今日はオレゴンまでの長い帰路につく。冬の天候の影響が無ければ良いが…。順次報告して行く。