I am showing my work at Cannon Beach Gallery along with three other artists. Yesterday was the reception day.
Canon Beach, Oregon: オレゴン州キャノンビーチ
Cannon Beach is a popular vacation spot. Many people visit not only during the summer but all year around. There is a wide beach right by the downtown and “Haystack Rock” is a well-known landmark. There are numerous galleries in town and it is recognized as an art town. The Cannon Beach Gallery is the only non-profit gallery in Cannon Beach.
キャノンビーチは人気のバケーションスポットで、夏だけでなく最近は1年を通して人出がある。ダウンタウンのすぐ側に広いビーチがあり、ヘイスタック・ロックは人気の名所だ。アートギャラリーが多くあり、アートな街としても知られる。そんな中でキャノンビーチ・ギャラリーは唯一つの非営利団体が経営するギャラリーだ。
The reception: レセプション
It was raining pretty hard on the day but many people came out to the opening. The exhibiting four artists are two fiber artists, one jewelry artist and me with my sculptures.
強めの雨にも関わらずオープニングにはまあまあの人出があった。展示アーティストはファイバーアーティストが２人、そしてアクセサリーのアーティストが一人、オブジェのアートの僕の合計４人。
Brewery pub–Public Coast: 地ビールパブ、パブリックコースト
After the reception, we went to a brewpub, Public Coast. It is a casual cafeteria-style dining place. Their beer, specifically their IPA is excellent. It is my favorite local brewery along with Fort George in Astoria. The food menu isn’t extensive but the quality is top-notch.
レセプション後は地ビールパブ「Public Coast」へ。カジュアルなセルフサーヴィスで食事が出来る店だ。ビールは、特にIPAは素晴らしい。アストリアのフォートジョージと並んで僕が気に入っているブリューワリーだ。食べ物のメニューの幅は広くは無いけれど、質はかなり良い。
Info: キャノンビーチ情報
There are two more great brew pubs in Cannon Beach — “Bill’s Tavern” and “Pelican Brewery”. There are other good restaurants in town. Another gallery worth mentioning is “White Bird Gallery”. I like her tasteful selections of art very much.
If you happen to visit Portland, you should definitely take a trip to the coast to visit Cannon Beach.
キャノンビーチにはあと２つも良い地ビールパブがある。ビルズ・タヴァーンとペリカンブリュワリーだ。その他のいけるレストランもたくさんある。もう一つ紹介する価値のあるギャラリーは「ホワイト・バード」だ。オーナーのセンスのあるアートの選びが個人的に好きだ。
ポートランドを訪れる機会があれば是非海岸まで足を伸ばして、キャノンビーチを探索はお勧め。
コメント