オレゴンからテキサスへの26日間の旅からついに帰還。

We left on the 6th of December to drive from Oregon to Austin, Texas. And we set up a booth and exhibited our art for 12 days. Then drove back home with a couple of visits on the way. We finally arrived home on the new year’s day.

12月6日にオースティン、テキサス向けて車でオレゴンを出発した。ブースをセットアップしてアート作品を展示する事12日間。そして途中二箇所寄り道しながら元旦にやっと家に帰った。

故障はウェスト・テキサス以来無し

We had car problems both on the way down and back. It is really stressful thing to break down on the road. We were lucky that we managed to do our show despite the problems.

行きも、帰りも車のトラブルがあった。道端で故障して止まってしまうのはまったくストレスがたまる。問題があったの関わらず、ショーでの展示ができたのが幸いであった。

カルフォルニアのハイウェイパトロールに止められる

While we were driving on HWY 99 near Fresno, we were pulled over by California Highway Patrol. The officer told me that I didn’t stop at weigh station. My understanding was that recreational vehicles didn’t have to stop at weigh stations. The office didn’t give us a ticket but gave us a warning. I still don’t understand why. I will write about this in the next post.

フレズノの近くHWY99を走行中、パトカーに止められる。重量チェックステーションに止まらなかったという。僕の理解ではRVは重量チェック・ステーションに止まる必要はない。チケットは切られなかったが、警告を与えられる。何故か良く分からないままに。この件については次回投稿で書こう。

悪天候の影響も無し

There are many concerns about bad weather when you drive half across the continent. Because of the good timing, we didn’t have to deal with the weather this time. It snowed a bit in New Mexico but not enough to accumulate.

冬の大陸半横断は、悪天候の懸念がある。今回はタイミングよく嵐を避けられ、ニューメキシコで雪に降られたが積もるほどのものではなく問題はなかった。

毎回の賭け–それがアドヴェンチャー

Car problems, weather, our businesses…, there are many uncertainties. It can be stressful but it will never be boring. Adventures always have some dangers inherently.

車の問題、天候、ビジネスの良し悪し…、不確定の要素は多い。ストレスのレベルは上がるが退屈であることはまず無い。アドベンチャーであるには危険の要素は付き物なのだ。