クロードが離婚したのち新しい女性と出会うために考えた作戦。
Claude
We had a dachshund. When I was getting a divorce.
ダックスフンドを飼っていたんだ。離婚中にね。
Claude
My plan was to get a carrier for the dachshund.
計画としてはダックスフンドを運ぶためのカゴを買おうとしてたんだ。
Yojo
Ah huh, the front one goes like this?
ああ、こうやって前につけるやつ？
Claude
Exactly.
そうそう。
Claude
And I had a motorcycle. So I can go out with the dachshund.
オートバイを持ってたんだ。だからダックスフンドと出かけれる。
Yojo
Yeah, ride your motorcycle…
あー、オートバイに乗るわけね。
Claude
To pick up women, that was the plan.
そうして女性と出会う計画だったんだ。
Yojo
That’s a good idea.
良いアイディア。
Claude
She got loose from the house and came back with a broken leg. So I couldn’t put her in the (carrier).
その娘（犬）が家から逃げちゃって、足を骨折して帰ってきたの。だからカゴに入れることが出来なくなっちゃった。
Yojo
Ohh, spoiled your plan.
あらら、計画台無し。
Claude
Yeah, spoiled.
そう、台無し。
まとめ
そんな計画で果たして女性に出会えたのかねえ、しかし。ちなみにクロードは現在では２番目の奥さんと幸せな結婚生活を送っている。
コメント