Your desires will be satisfied immediately. That’s how our society operates recently. But what are we missing by not having patience?
欲望は即座に満たされる。それが最近の社会では当たり前。しかし忍耐力がないために逃してしまっている事はあるのだろうか？
星空: Starry sky
Often times when I look up the night sky expecting clear bright stars I think they are not many stars as I anticipate. But if I wait even one minute, there are significantly more stars. And five minutes, boy, they are countless!
よく、くっきりと輝く満天の星空を期待して夜空を見上げると思ったほどの星の数が見えないことがある。でもそこで１分でも待ってみるとかなりの数の星が見えてくる。そしてさらに５分待つと、おーっ、数えきれない数の星だ！
5分間は長いのだ: Five minutes is a long time
In this restless world, five minutes can be very long. Five minutes meditation sounds easy but it is hard enough to practice. But there are things you have to wait for at least five minutes, if not much longer, to get that special satisfaction after waiting for them.
忙しい現代社会では５分間はかなり長い。５分間の瞑想は簡単に聞こえるけれど、実際にやるのは結構難しい。でもある程度待った後に得られる特別な満足感のためには５分間、あるいはそれよりももっと長く待たなければならないものがあるのだ。
長い文と文章: Longer sentences and texts
Being easy, short and clear, that’s great especially when it comes to writing. However, there are types of writing that are complicated, long, and difficult to understand but have long-lasting impacts.
簡単で、簡潔なことは、特に文章ではとても良いことではある。しかし、複雑で、長く理解するのが難しいけれど、末長い印象を残すような文もある。
盛り上がり: Build ups
I like long songs too. There can be long build-ups and downs, making the music scape more intriguing. And that groove only comes after certain repetitions too.
僕は長い曲も好きだ。盛りがるとこと、盛り下がるところが出来て、音で作られる「景色」が興味深くなる。そしてそんな「ノリ」はある一定の反復によってのみ作られるものなのだ。
長期的な満足: The long-term satisfaction
The harder it is to dig, the deeper you love. Well, at least sometimes. I like this somewhat outdated word “dig” as it suggests some efforts to appreciate things. If you aren’t used to exercising patience, you can miss this type of long-term satisfaction. “Easy come, easy go,” as they say.
まあ、必ずではないけれども、理解し、良さがわかるのが難しい場合、それだけ深く堪能する事ができる。ぼくはこの古い流行語「dig」が好きだ。「掘る」というぐらいで、良さが分かるためにある程度の努力が要るニュアンスがあるからだ。我慢せずにすぐに飽きてしまうようだと、このような長期的な満足感を逃してしまうことになる。ことわざのように、「簡単に手に入るものは、すぐに無くなってしまう」。
コメント