森の変換　The forest changes

A countless number of leaves dropped from a countless number of trees. The forest floor is thick with leaves. It is brighter in the forest and you can see much farther.

数えきれない数の葉が数えきれない数の木々から落ちて、森の地面に厚く積もっている。 森の中は明るくなり、遠くまでよく見える様になった。

劇的な違い　Drastic difference

It is so normal to see leaves falling in the fall so one might not think about it much but when you are living in the middle of the forest, the change is so drastic and overwhelming. The green curtain dropped now I can see through the woods. The light shine through more and sound travels differently too.

 秋になると葉が落ちるのは当たり前で、そんな事をあまり考えないかも知れないけれど、森の中に住んでいると、その変化は劇的で圧倒的だ。グリーンのカーテンが落ち、森の中を見透す事ができる。光がもっと差し込んで、音の通り方も違う。

木の葉の層　Layers of leaves

Year after year, all these billions of leaves all fall on the ground, accumulating thickly and then decomposing slowly. A countless number of worms and bacteria break down them and turn them into rich soil.

一年毎に、何十億もの葉は地面に落ち、厚く堆積してゆっくりと腐っていく。数えきれない数のミミズそしてバクテリアが葉を分解して肥えた土に変えるのだ。

針葉樹がよく見える　Ever greens stand out

Now, you can spot coniferous trees easier among the bare trees. The sun is low, barely above the hills. Geese fly high above heading down the South. The winter is coming.

葉っぱが落ちてしまった木々の中では針葉樹がすぐに見つけらるようになった。太陽の位置は低く、なんとか稜線の上に出ている程度。雁は南に向けてはるか上空を飛んでいる。冬が来ますね。