After watching the first debate, my first thought was; “I can’t belive things got to this point…”.
第一回目の討論会を観た後の最初の感想は、「こんな事態が起こっているのが信じられない」だった。
I expect a debate of two peoples who want to serve as the leader of America to be at least intelligent and respectful.
アメリカの指導者として国のために働きたいという2人の人間の間の討論ならば少なくとも知性と礼儀に法って行われると思うのが普通だ。
But one of them was not either intelligent or respectful. It wasn’t even a debate. Trump was utterly incapable of having a discussion.
しかし、2人の内の1人は明らかに知性も、相手に対する尊敬の念も欠けている。昨日の討論は「討論」とは呼べない。 トランプには議論をする能力が全く無い。
内容以前の問題
Let’s forget about the policies and beliefs, and look at the two men who want to serve as a leader.
政策や、信念について考える以前に、まずこの国の指導者として務めたい人間として考えよう。
One on them clearly does not care about the rule, that is; do not interrupt when the other man is talking.
1人は決まりごとに対して全く感知しない。「相手が話している間は邪魔をしない」というルールだ。
It is a common sense. In this case, the both campaigns swore to the specific rule prior to the debate.
それは常識だ。それに今回は特に双方のキャンペーン共にこのルールを守る事を宣言していた。
Trump should be disqualified for breaking his promise repeatedly.
この約束を数回に渡って破り続けたトランプはそれですでに資格取り消しにされるべきだ。
内容の問題
And the contents of what Trump said were very disturbing.
そしてトランプが言った事の内容はとても恐ろしい。
First, he lied and spread misinformation at the presidential debate. I am not going to go into the details here. But he was repeating the lies that were already proven to be lies.
まず第一に大統領討論会で嘘や偽りの情報を流布した事だ。ここでは詳細を挙げないが、すでに嘘だと言うことが明白な嘘を繰り返したのだ。
Second, Trump did not talk about his concrete goals and plans for the next four years at all. “it’s gonna be great.” isn’t a plan.
次に、トランプは次の任期に何をどう言う計画で行いたいのか全く発言していない。
Third, he publically exhibited that he would not support democracy. He wouldn’t say he would step down as a president if he loses the election. “Peaceful transitions of power” is a pillar of democracy. Also, Trump, instead of condemning white supremacy, gave a command to “stand by”.
３番目は。選挙の結果で負けた場合に大統領の座を明け渡すとはっきりとは宣言しなかったことだ。「平和的に主権を選挙に勝った次の人間に渡す」のは民主主義の基本だ。つまり民主主義を守る事をしないと公然と発言したのと変わりない。それに加えて、トランプは白人至上主義者を批判する代わりに、「出動準備せよ」と命令を発したのだ。
バイデン
Anybody who is normally decent would have looked fantastic next to Trump. Biden wasn’t bad considering he had to deal with a petulant six years old child equivalent.
普通のまともな人間ならば誰でもトランプと比べれば素晴らしく見える。わがままな6歳児と同じ様な人間を相手にしている事を考慮すれば、バイデンは悪くは無かった。
He sounded sincere about his aspirations to be a president.
大統領としてこうしたいという発言は心が込もっている様に聞こえた。
Personally, I didn’t like his usual phrase, “Look, here is the deal”. Too many of them made him sounded cheap.
個人的には、彼のいつものフレーズ、「聞いてくれ、こう言う事なんだ」はいまいち好きではない。何回も使うので安っぽく聞こえた。
まとめ
I am concerned that American democracy is in danger. I have never imagined that we would actually witness our democracy being threatened to this degree.
アメリカの民主主義が危うい事にとても懸念を持っている。それがこんなにまで脅かされるのを実際に見る事になるとは想像しなかった。
Two more debates. We will see.
討論会は後二回ある。どうなることやら。
コメント