The American political situation is getting to be more crazy than I have ever thought it could. As an American, I am gravely concerned about our future.
アメリカの政治状況は、想像をはるかに超えて気狂いじみてきている。アメリカ人の1人として将来への懸念はつきない。
違う意見 Different views
In ordinary times, political differences are normal. We all have different values and point of views.
普通の時でも政治的な見解の違いはよくある。皆それぞれの価値や、視点がある。
We debate, listen to others, compromise and come up with a plan that we can all live with.
討論し、相手の意見を聞き、妥協して、皆がある程度納得できる政策を作っていくのだ。
But lately, it is not just different ways of looking. One side is blatantly telling false things.
しかし最近は単なる見解の違いでは無くなってきている。片一方が臆することなく平然を嘘つく。
Figuratively, there are 40% of Americans who believe “６” can be “4 “. This is what I am worrying about.
40パーセントのアメリカ人が、言うならば、「６」を「４」だと主張する。
なぜこんな事が起こり得るのか How could this be possible?
I think two big factors are education and the media, especially the Internet.
僕が思うに、２大要因は教育とメディア、特にインターネットだ。
教育 Education
A good education should give you the ability to think critically on your own.
自分自身で理論的に考える能力を養う事がまともな教育だ。
You would not believe everything what you hear. Otherwise, in the real world, you would be taken advantage of.
見聞きする事を全て鵜呑みにするべきではない。そんな事をしていたら、現実の世界では 人に利用されることになる。
It is much easier to sell “snake oil” to uneducated people.
「インチキ万能薬」は、教養の低い人に売るのが簡単なのだ。
But just because you are college educated, it doesn’t necessarily mean you can think logically and sensibly.
大学教育を受けたからと言って、理論的に冷静に物事が考えられるとは限らない。
This makes me suspect the American educational systems have been failing for some time.
そんな状況をみると、アメリカの教育システムは、結構長い間に渡ってうまく機能してはいないと感じる。
メディア、特にインターネット The media, especially the Internet
I personally know some people who support Trump.
個人的にもトランプ支持者の知り合いは居る。
When I talk to these people, I often get the feeling that they (or we?) are living in a parallel world.
そんな人と話していると、よく、彼らは（あるいは自分？）パラレルワールドに生きているような気がす事がよくある。
We are not experiencing the same thing, living in a same country because they only consume right leaned media.
僕らが同じ国に住み、同じ事を経験しているわけでは無いのだ。なぜなら彼らは右寄りのメディアしか観ないからだ。
You can make anything sound like legitimate on TV and the Internet. And we want to believe what we want to believe.
テレビやインターネット上では何でも公式な事実のように見せるのは簡単だ。そして人は自分が信じたいものを信じたいのだ。
これだけ色々あったのに？ After all this？
We elected a president who spews dangerous lies endlessly.
アメリカは危険な嘘をとめどもなく言う人間を大統領に選んだ。
The president doesn’t accomplish anything but de-regulate the environment laws and cut taxes for rich people. そして、この大統領が達成した事といえば、環境保護の法律を緩め、金持ちの税金をカットしたぐらいだ。
He tries hard to stop immigration from other non-white countries. He is eager to take health insurance from people by abolishing Obama care.
そして白人以外の移民の移住を阻止しようとひたすら試みる。人々からオバマ大統領によって法律化された健康保険を取り上げたくてしょうがない。
Doesn’t anything to carb the pandemic, not even wearing a mask himself.
ウイルスの大流行を抑えることは全くせずに、自分自身、マスクさえ着用しない。
He doesn’t condemn those who promote racisms, rather promote conspiracy theories including the one FBI thought to be possibly dangerous (Qanon).
人種差別者を非難せず、それどころか、FBIが危険の可能性があると判断した陰謀説グループ（キューアノン）を助長する。
And still about 40% of Americans believe this man is a good idea for America.
それでも今だに約40パーセントのアメリカ人が、この男はアメリカにとって良い事だと信じているのだ。
That’s what makes me worried.
それが心配になる要因だ。
コメント