クリスマスが終わったが、人々の家にはまだクリスマスの飾り付けは飾ったままだ。
There are still Christmas decorations out on people’s home, though Christmas had passed.
家の外、屋根や窓の縁にイルミネーションを飾っているのは、通り過ぎに見ることが出来る。
You can see all these lights outside along the roofs and windows as you go by.
最近では化学繊維で作られた人形などを空気で膨らませた大きなデコレーションも多く、年々エスカレートしている。
We now see these big, blow-up dolls in recent years. It seems to be escalating each year.
通りによっては、隣同士の競争がエスカレートした挙句、その絢爛さに人が集まるようになり、名所となってしまっている地域もある。そんな家々の真っ只中、電光の線で、”Ditto →” というサインだけの家を見た事がある。「隣に同じ→」（私もその意見）というわけだ。
では家の中はどうだろう？
Well, how is inside?
隣の家に潜入してきました！
I snuck into the house next door to report!
まずサンタです
凄い。圧倒的。サンタクロースがいたる所に！
Wow. Over whelming. Santa Claus every where!
ソープ・ディスペンサーからドアノブハンガー（？）まで。
From a soap dispenser to a door knob hanger (?).
いくつかのものはサンタなのか、それとも単なる白ひげの老人なのか疑問だ。
Some are questionable whether they are Santa or just white bearded old men.
そしてツリー
クリスマス・ツリーは少なくとも3つある。
There are at least three Christmas trees.
本当のツリーは後日捨てられてしまう事を考えると、プラスティック製のツリーは、良い事なのかもしれない。
Plastic trees make better sense considering real trees will be thrown away after the holiday. I suppose,,,
ツリーの上の天使は「プレシャス・モーメント」のキャラクターだ。「プレシャス・モーメント社」知ってる？
The top angel is a character from Precious Moments. You don’t know Precious Moments, Inc.? Here is the info!
その他
フロアーマット、温度計、そしてぬいぐるみまでクリスマスの装い。
A floor mat, temperature gauge, and stuffed animals are all in Christmas style.
彼らはこれらのクリスマスの飾りを仕舞うのに大きな箱を何箱も持っている。全ての飾りを出してはいないそうだ、信じられないけれど。
They have big boxes to store all these Christmas decorations. She didn’t put everything out if you can believe it.
まとめ
対照的にウチにはクリスマス色は一切ない。隣の感覚で行くと、クリスマスを全く祝わない僕らは信じ難いのだろう。
We do not have any decorations in contrast. To our neighbors, we may seem very strange not to care about it. .
せいぜい冬至に焚き火して時間の流れを祝う程度である。(雨のため中止）
We would celebrate winter solstices with a campfire. (canceled for the weather)
冬至や夏至、そして春分、秋分の日は祝日としては良い節だと思う。宗教に関係なく、地球に住んでいる人すべてに当てはまる。
I think solstices and equinoxes are great occasions for celebration. They are secular and relevant to everybody on earth.
追記
勝手知ったる隣の家。違いはあれども、長年、家族のようにお付き合いさせていただいているのだ。このレポートのために犯罪行為はしておりません、念の為。
I have a free pass to the next door. We might be different, but we have been like families for a long time. So, no laws are broken in order to write this report, just so you know.
コメント