[Cliché] あまりにも人気があるため使い古された表現

As in “This is Water”, clichés have their reasons to become clichés. So, I thought it will be interesting to study them. Some have such unique perspectives that made them un-unique–ironically.

「これは水です」のスピーチで見たように、「クリシェ・使い古された文句」にはクリシェとなる理由がある。で、クリシェを取り上げて考えてみるのも面白いのでは？中には本当のユニークな発想があり、それがためにユニークではなくなってしまうという皮肉な事になってしまうのだ。

今日と言う日は、これからの人生の最初の一日だ。

For example, “Today is the first day of the rest of my life.” Maybe you have heard this before. For some reason, I was thinking about this phrase today. So I looked it up in the Intenet. It turned out to be the title of a song by John Denver.

例えば、「今日と言う日は、残りの人生の最初の一日だ。」というのを聞いたことがあるかも知れない。特に理由もなく今日、その言葉について考えていた。そこで、インターネットで調べてみると、歌のタイトルであることが分かった。ジョン・デンヴァーの歌だ。

端的に希望を持たせる、よね？

The phrase makes you feel hopeful as if you are starting over fresh. And at the same time, it reminds you that you need to experience each day thoughtfully. All in this short sentence.

この文は、気持ちを新たにして、希望的な気分にさせる。そして同時に一日一日を大切に過ごさなければならない事を思い出させてくれる。それを短い一文の中でだ。

まとめ

Clichés are great when you hear them for the first time. And you start seeing them everywhere from T-shirts to bumper stickers. But I do like them just like everybody else! I will come up with other cliches for future posts.

クリシェは最初に初めて聞いた時は良いよね。そしてその後、Tシャツやバンパー・ステッカーなど、いろんなところで目に止まり始める。でも僕はクリシェは好きだ、また後日の投稿でもっと紹介していこう。