紛らわしい英語の言葉は混乱したまま、曖昧に覚えるのではなく、徹底的に整理して、自信を持って使えるようにしておこう。この二つの言葉は僕自身、もう一度はっきりと違いを復習したい言葉だ。
まずは意味をそれぞれ理解して、その後、紛らわしい理由３つを解説しよう。
気をつける wary
You should be wary of poison oak around here, Bugoo.
この辺、ポイズン・オークがあるから気をつけてね、バグー。
OK, but I don’t get an allergic reaction.
オッケー。でも僕はかぶれないんだよ。
Well, you might be alright but what happens is that I touch you and I get the reaction.
うん、君は大丈夫だろうけれど、どうなるかというと、僕が君に触ってかぶれちゃうんだよ。
It is raining a lot out there. Be careful driving.
外はすごい雨だから、運転、気をつけてね。
Don’t worry, I am a wary driver.
心配しないで。僕は注意深い運転手だから。
The restaurant is so good. You should try it.
例のレストランすごく良いよ。試してみなよ。
I would like that. But the restaurant seems expensive for a budget-wary man like me.
試したい。でも予算が気になる僕のような奴にはちょっと高そうだな。
疲れる weary
Would you like to go out for dinner tonight?
今夜、夕ご飯食べに出かけない？
Mmm, I am just too weary today. How about tomorrow?
うーん、今日は疲れすぎ。明日はどう？
Can I have a cat treat?
ネコのおやつ食べていい？
I am weary of you asking the same question. Cat treats are for cats. But I will give you a dog treat, alright?
いつもの同じ質問、聞き疲れたよ。ネコのおやつはネコのもの。でもイヌのおやつならあげるよ。
混乱の理由１: スペル
綴りが似ている。wary は beware (注意する) や aware (気づいている)に関係する言葉。”war“の部分が同じ。一方、weary は “e” が入っているのが違いだ。語源は違う言葉だが”wear”には古くなる、消耗するという意味があるので、それに似ているwearyは「疲れる」と覚えるのが効果的。
混乱の理由2: 発音
発音が似ている。カタカナで説明するのはためらわれるが、違いを説明するために敢えて言うと、wary = ウェアリー、weary = ウィアリーとなる。
混乱の理由: of がつく事
wary of ~ = ~に注意する、weary of ~ = ~にうんざりする（疲れる）、と両方の言葉と一緒に使われる前置詞、”of”が同じなので混乱する要因となっている。
まとめ
wary = ウェアリー = 気をつける (beware/awareと関連して覚える。）
weary = ウィアリー = 疲れる (wear、”消耗する”と関連して覚える）
コメント