紛らわしいこの3つの言葉は真ん中の母音が違うだけだ。A の発音の違いは日本人にとっては難しいところ。そして Adapt と Adopt は意味的に少し近いのでよく混乱しがちな言葉だ。
この３つの言葉の違う点を簡潔に整理してみよう。
Adapt 発音：潰れた「エ」に近い「ア」。意味：新しい状況に対応する。（自、他動詞）
Adopt 発音：「オ」に近い「ア」。意味：正式に自分の物にする。（自動詞）
Adept 発音：「エ」。意味：するのが上手い、熟練している。（形容詞）
Adapt ：新しい状況に対応する、順応する
Was it hard for you to adapt to living in the States?
アメリカに住むのに慣れるのは大変だった？
No. It was easy. I am pretty adaptable.
いや、簡単だった。僕は順応性が高いの。
順応性、名詞は ”adaptability
pretty は綺麗という意味の他に「結構〜だ」という意味として使える。
例：I am pretty tired today. 今日は結構疲れている。
Are you going to come up with a new plan for the next project?
次の企画のための新しいプランを考えるつもり？
No, I am thinking of adapting the current plan for the next project as well.
いや、現在のプランを次の企画にも適応させようと考えています。
Adapt には自動詞としての用法と（最初の例文：目的語なし）、他動詞としての用法がある。
２番目の例文は the current plan が目的語なので、他動詞としての用法だ。
Have you watched the movie adaptation of the book?
その小説が映画化されたの観た？
No, I haven’t. I usually don’t like movies that are adapted from novels.
観てない。小説を映画化したのは大体において、あまり好きじゃ無いんだよね。
順応する、適応する、と言う意味から、「映画化」という用法につながる。
カタカナの「アダプター」はこの”adapt” からきている。
Adopt : 自分の物にする、採用する
I am so grateful that you adopted me, Yojo.
僕を養子にしてくれて感謝してるよ、ヨージョー。
I am lucky that I found you, Bugoo.
君を見つけたのはラッキーだったよ、バグー。
🤗
Adoption agency は養子を取るアレンジをする組織を指す。
Your English is getting really better!
英語が本当に上手くなってきているわね。
Thank you! I adopted the “Yojo Soul Method” and it is working.
ありがとう！「ヨージョー・ソウル方式」を採用したの。効果があるわ。
Adept : 長けている
My car doesn’t start. Are you adept at fixing cars?
車のエンジンがかからないんだ。車の修理は得意なの？
Sort of. I can try.
まあまあね。やってみようか？
Adept と使われる前置詞は通常 “at” だ。”Adept at ~” と覚えてしまおう。
Sort of = まあまあ。”So so” という表現は知られているが、代用として “sort of” を使ってみよう。
例：I sort of like beer, but wine is my first choice.
ビールはまあまあ好きだけれど、ワインが一番だな。
まとめ
これらの言葉は一見似ているので混乱するが、ちょっとよく考えてみると、全く違う事が分かる。
まあ紛らわしい言葉は、うろ覚えでいるからさらに紛らわしいのであるのが常である。
この機会に弱点を得意な分野にしてしまおう。
コメント