デリバリー・Deliveryは「出前」、特にピザのデリバリーのおかげで、カタカナ語として定着している言葉だ。でも、「配達」という意味から派生した、その他の用法はとても便利だが、意外と見落としている事がある。
Delivery という単語を使いこなして新しい表現を身につけよう。
例えば、話やジョークを面白く言う時に最も重要なもの、「間の置き方」を英語で表現する時に 「delivery」を使って見よう。
僕の妻はいつも
“Your delivery sucks!”
と僕をバカにする。それは本当で、面白い話のオチを数秒間忘れたあげく、「間」を台無しにしてしまう。それはそれで笑いを起こすのだけれども、単にに笑われているだけの話だ。
But, I tell you, she is no better than I!
配達のDeliver
誰しも知っているdelivery。名詞としても動詞としても使われる。
How much does it cost to have it delivered to my home?
これを自宅まで配達してもらうのには幾らかかりますか？
This total price includes the delivery fee.
合計額には配達料金も含まれております。
成果をもたらすDeliver
配達と言うと、具体的な荷物を思い浮かべるが、Deliverは抽象的な結果、成果を上げたり、約束した事などを実現させる事を表現できる。
Can I take a day off next week to help my friend move?
来週友人の引越しを手伝うために1日休んでも良いですか？
Sure. I don’t care as long as you deliver the result.
もちろん。仕事の結果を出す限り構わないわ。
He is good. Let’s see if he can deliver under pressure.
彼はとて有能ね。プレッシャーに負けずにやれるか見ものね。
I have faith in him.
私は彼を信頼してるわ。
Deliver = 「やる・出来る」なんて、教科書には出ない定義だけれど、「あの男はヤル/出来るやつ」、は “He delivers.” と表現できる。
スピーチやセリフを言うdeliver
What is your least favorite thing that you have to do for your work?
仕事で一番やりたくない事って何？
To deliver a speech at the conference.
カンファレンスで講演する事
Your joke was not funny. And your delivery can be improved.
君のジョークは面白くなかったよ。それに加えて、ジョークの言い方ももう少し何とかした方が良い。
Shut up, you dog!
黙れ、犬めが！
その他のDeliver
出産を手伝う事もDeliverだ。例えば、
また、「解放する」なんて意味もある。これは割と聖書などの文脈で使われる感じの用法だ。例えば
紛らわしい単語: Deliberate
ちなみにdeliveryと似てなくもない、紛らわしい単語に、Deliberate があるのをチェックしておこう。
Deliberate [動詞] 熟考する、結論に至る前によく議論する、考える。
Deliberate [形容詞] 意図的な
よく考えずにやる行為ではなく、熟考した後に行うので「意図的」なのだ。また、「意識的に」やるのもdeliberate actionだ。似ている意味の言葉には、事前に良く考えるという、「Premeditate」がある。
まとめ
知っているような単語でも、意外と使える英語的な表現を見逃していることは結構あるよね。自然な英語のためにはそのような表現を広くカバーしておく必要がある。英語を読んだり、聞いたりしている時に、「あら、面白い表現」と思うことがあったら深く追求しておこう。
例えばこんな言葉、「Fine」を見直してみよう。
コメント