クロノスとはギリシャ神話に出てくる「時間」を司る神の一人だが、その名前から派生した英語の単語がこの３つの単語だ。Chrono- と始まり、とても似ているが意味は違う。Chronicle と Chronic を区別できるかな？この機会にビシッと整理して、自信を持って使えるようにしよう。
時間を司るギリシャの神
「クロノス」はChronos, Chronus, Kronos, Khronos と表記されるが、ギリシャ神話ではゼウスの父親であり、「時間」をコントロールした神の名前だ。
現代英語では、「Chrono –」 は「時間」に関係する接頭語として使われる、「時間」から派生した単語は幾つかあり、混乱のもとになるのだ。
Chronicle クロニクル
ベイエリアの有力新聞「San Francisco Chronicle・サンフランシコ・クロニクル」でお馴染みのChronicle は、物事の起こった時系列に沿って記録した文書を指す。「〜年代記」、「〜記」と日本語に訳される。
と言うわけで新聞の名前に良く使われるのだ。
Generally, I am an innocent dog, I would say.
大体において、僕は悪意の無い犬だ、と、言える。
I’m not sure about that! I have a chronicle of your bad deeds.
それはどうかな。僕には君の悪行の記録があるよ。
Chronicle を動詞として、「記録する」と使う事も出来る。
We should chronicle our progress as we build our tree house.
ツリーハウスを作る過程の記録を残しましょう。
That’s a wonderful idea!
それは素晴らしい考えだね！
Chronological クロノロジカル
Chrono 時間 + logical 理論的、つまり、「時間軸に則った」という意味だ。
名詞形は Chronology: 起こった順番に並べたもの。
Wow, you have many Beatles records!
ウァー、ビートルズのレコード、たくさんあるね。
Yes. I arranged them in chronological order.
そう、リリースされた順番に並べてあるのよ。
I want to know a chronology of the events leading up to the discovery.
その発見に至るまでの出来事を順を追って知りたいのです。
Chronic クロニック
これは時間のスパンが長い場合。「慢性」を意味する。A chronic desease は「慢性疾患」。通常は病気など、あまり良く無いことが常に、継続して起こる場合を指す。
Do you need a hand to load that firewood on your truck?
トラックに薪を積むのを手伝ってやろうか？
That’ll be great! I have a chronic back pain.
そりゃ助かる。慢性の腰痛なんだよね。
Chronically は副詞形だ。（動作を修飾する）
Did you buy yet another pair of shoes?!
またもう一足、靴買ったの⁈
I am chronically addicted to shopping.
私って慢性的にショッピングに中毒になってるのよ。
まとめ
クロノス = 時間 の関係で覚えたら忘れない。
その他の単語には ChronographとChronometer がある。双方、時間を計測する機械であるのは想像がつくが、紛らわしい。簡単に区別すると；
Chronometer は正確な時計。オメガや、ロレックスなどの高級な時計をクロノメターと呼ぶのだ。
Chronograph はストップウォッチ。Chronometer（精巧機械時計）には往々にしてChronograph（ストップウォッチ）） の機能が付いている。
紛らわしさをクリヤーに整理、理解して、紛らわしさを無くせただろうか？混乱していると、自信を持って言葉を使えない。英語が、もごもご曖昧になるの理由でもある。
この他にもたくさん[紛らわしい英語]シリーズがあるので、チェックしよう。
コメント