The attitude towards social engagements can have a big impact on your personality.
人の性格が形作られる上でかなりの影響があるのがこの社交性に関する態度の違いだ。
投稿の最後に単語や表現の意味をつけたので参照してね。
意外と複雑
To determine whether you are an extravert or an introvert seems simple at first but it is more complicated than that. For example, just because you enjoy being with people it doesn’t always mean that you are an extravert. Introverts can enjoy social engagements as well.
外向型か内向型かを決めるのは簡単なように思えるが実際は複雑だ。例えば人と一緒に居るのが好きであったとしても外向型とは限らない。内向型の人間も社交を楽しむことが出来るのだ。
君は内向型それとも外向型？
The key point to determine these types is this: if you feel your energy is charged when you are with people, you might be more of an extravert. On the other hand, introverts feel like your energy is depleted when you are in a social situation.
どちらのタイプかを決定するのに鍵となるのがこれだ：人と一緒に居ると元気が出てくる人は外向的な傾向が強い。逆に社交の場でエネルギーを消費するのは内向型と言える。
白黒の問題はない
Just like many other things in life, it is not a matter of simple categorizing. A person can be halfway between an extravert and an introvert. It can be different from time to time also.
人生一般について多くのことがそうであるように、これもまた単純には区別出来るものではない。外向と内向のちょうど真ん中の人も居る。それに場合によっても違ってくる。
アメリカ人は外向型が多い
It is said that 75% of Americans are extroverted and the society tends to value extroverts in education as well as in workplaces. I wonder how it is in Japan. By the way, I am rather an introvert. How about you?
アメリカ人の75％が外向的だと言われている。社会的にも学校や職場で外向的傾向が重視される傾向がある。日本ではどうなのだろう。ところで僕は内向的な傾向がある。君はどう？
attitude = 態度
engage = 参加する、従事する、婚約するってのはよく知らている。
whether A or B = AかB
deplete = 使う、消費する
tend to ~ = ~になる傾向にある
rather = どちらかと言うと
コメント