夕暮れの森の中でおとぎ話は始まる

There might be some light in the sky but it is dark already in the forest. There is something about the darkening forest.

空はまだ明るくても森の中はすでに暗い。夕暮れ時の森には独特の雰囲気がある。

Folklores often start in a darkening twilight forest.

暗くなる夕暮れ時の森の中でおとぎ話は始まる。

暗くなるのは早い
夕暮れ時の森の中
トレイル・ランニング
まとめ

暗くなるのは早い

It is getting dark so fast as we get close to winter solstice. Our house is pretty much on latitude 45. Slightly more North than Cape Soya. So the sun goes down early around 4:30 nowadays.

冬至が近くにつれ暗くなるのが早くなってきた。僕らの家はほぼ北緯45度線上にある。宗谷岬よりもほんの少し北だ。だから日没も早く、最近は4：30には日が沈む。

夕暮れ時の森の中

Forest is a beautiful place to be, but there is something mysterious and frightening about it as well. The image of Hanzel and Gretel lost in the darkening forest is somewhat ingrained in our psyche. And remember “Twin Peaks”?

森は美しいが神秘的で恐ろしくもある。ヘンゼルとグレーテルが暗くなる森で彷徨うイメージは皆の記憶に焼き付いている。それと「ツイン・ピーク」、覚えてる？

トレイル・ランニング

I run in the woods every other day or so. During summer I go running after my work is done around five o’clock. But now I need to get going around 3:30 if I want to run one hour. In the thickly wooded areas, it is spooky at dusk. And mountain lions are active around that time of day.

僕は裏山に隔日程度で走りに行く。夏の間は仕事が終わって５時ぐらいに走りに行くが、今時は３時半には出ないと1時間走れない。木が鬱蒼と生えている場所では日没近くは気味が悪い。しかもその時間帯はクーガーが活発な時間でもあるのだ。