It is said that American healthcare is much poorer comparing to other countries. It makes me feel desperate when I hear some actual situations of my acquaintances,
アメリカのヘルスケアーは他国と比較してかなり悪いと言われる。実際に接する人々の様子を見ると絶望的な気分になる場合がある。
In the case of Bob’s wife: ボブの奥さんの場合
The wife of my friend, Bob, can’t get out of her bed except for going to the bathroom.
She hurt her back a half-year ago and now she needs to have surgeries to replace both of her knees.
But in order to have the surgeries, she needs to lose her weight. She weighs 400 pounds, and she is in her mid-fifties.
僕の知人のボブの奥さんは、トイレに行く時以外はベッドから出られない。
腰を半年前に痛めた後、今度は両膝を手術する必要があると言う。
しかしそのためには体重を減らさないと不可能らしい。ちなみに彼女の体重は400パウンド(181 kg)。年齢は50代の半ば。
Bedridden: ベットから起きられない
She can’t exercise. She needs help of 3 or 4 people to get out of her house in a wheelchair to go to the hospital.
Now Bob, who works full-time, needs to do everything around the house and take care of his wife. He has never cooked in his life, let alone cooking balanced healthy meals.
運動は出来ないし、病院の行くために家から車椅子で出るのにも3、4人で運び出すのがやっと。
フルタイムで働くボブが看病して、家の事をすべてやらなければならない。ちなみに彼は料理なんてほぼしたことがないし、ましてや栄養のバランスが取れた健康的な食事なんてのは作れない。
Systemic problems: 組織的な問題
Of course, her decisions in life led to this situation.
But we need to consider the systemic failures such as the food culture, education, available food in stores, and the medical practices that address drugs and surgeries but not the fundamental problems.
The system generates so much profit only for a small group of people at the expense of the rest.
もちろん本人の今までの選択によって現状に至るわけだけれど、食の文化や、教育、店で売っているもの、薬や、手術で対処して、根本的な問題には無関心な医療制度、そういったシステム的な落ち度を考えざるを得ない。
そしてそのシステムは莫大な利益を生み出し、少数が多数を犠牲にして潤う。
Health and Freedom: 健康と自由
Now Bob’s wife completely depends on the system.
There is not a bit of freedom.
I posted a couple of articles on dependency and freedom. This story brings home the fact that the health is fundamental for our freedom.
そして彼女は今や完全にそのシステムに依存しなければならなくなってしまっている。そこには自由のひとかけらもない。依存と自由の関係について以前の投稿に触れたが、健康は「自由」のために最も基本的な要素だとつくづく感じる。
コメント