上を、越えて、再度行く＝丹念にもう一度見直す＝もう一度練習し直す。というニュアンスの使い方の例を見ていこう。
もう一度見直す、丹念に見渡す Go over
I went over your sales report. I need to ask you a couple of questions.
セールスレポートをよく見てみました。それについて2、3の質問があります。
OK. (Oh, no.)
分かりました。（アチャー）
Is this where you think you left your toy?
この辺でオモチャを置き忘れたと思うの？
Yes. Right around here, I think.
うん、ちょうどこの辺だと思うよ。
Ok, then, let’s go over around here.
じゃあ、この辺をくまなく探そう。
何回も練習する Go over
How do you practice guitar?
どうやってギターの練習するの？
I go over scales many times, every day.
毎日何回もスケールを繰り返してる。
That doesn’t sound exciting.
楽しそうじゃないなあ。
Ha ha ha, but once you start knowing what you can do with them it is fun to practice scales.
ははは、でも一旦スケールを使って出来る事が分かってくると楽しいよ。
受け止められる、反応の様子 go over
That song didn’t go over well last night at the gig, did it?
あの曲は昨日のギグでの客の反応が悪かったなあ。
That was brutal.
ありゃひどかった。
パパッと片付ける、掃除する go over
I need to go over the kitchen and the bathroom before my mom comes over.
うちの母がくる前にキッチンと洗面所をさっと掃除しなきゃ。
I will help you and straighten up the living room then.
じゃあ手を貸すわ。居間を片付ける。
You are an angel, thank you!
君は天使だ。ありがとう！
まとめ
「行く」という定義では理解できない表現も、go のニュアンスが分かれば納得して覚えられるのでは？
コメント