下がる、悪くなる、落ちる、沈む、などの意味はすでに知っているかもしれない。知らなくとも簡単に推測できる。それら以外の表現を見ていこう。
南に下る Go down
地図で見れば、北は上、南は下という訳だ。
Where are you going for your next business trip?
次の出張はどこへ行くの？
We are going down to Austin, Texas.
僕らはテキサス州オースティンに行くんだ。
Go down と同じように Go south と言った場合も、単に南に行くだけではなく、「悪くなる」と意味する事がある。
歴史に残る Go down as, go down in
Django Reinhardt went down as the best guitar player.
ジャンゴ・ラインハルトは最高のギタリストとして語り継がれたんだ。
Yes, his playing was worthy of going down in history, for sure.
そうだね。彼の演奏は歴史に残るにまったくふさわしいよね。
下に行く＝語り継がれる＝歴史に残る＝記録に残る。
〜として受け止められる Go down
I would like to start getting up early in the morning, like 6:00.
朝少し早めに起きるように考えてるんだ、6時ぐらいに。
Too early!
早すぎ！
Too cold!
寒すぎ！
I had a feeling that the plan would go down badly with you guys.
このプランは君たちの受けは悪いだろうなという気はしてたよ。
起こる Go down
What went down last night?
昨夜は何が起こったんだ？
I have no idea. I wasn’t there.
私は居なかったから知らないわよ。
これは俗語的でカジュアルな場合以外は使われない。
まとめ
Go のニュアンスが染み込んで来たかな？まだまだある go を使った表現。次回に続く。
コメント