オレゴンの海岸でさえ暑い。でも秋の気配はすでに…。

It is hot, even in Oregon coastal mountains.

オレゴンの海岸山脈でさえ暑い。

It is rare when the temperature nears 100℉ around here. Even when it is hot, in a shade, or in the house, it is cool as if there is natural air conditioning going.

気温が華氏100度に近くなることは稀だ。暑いのだけれど、日陰や、家の中はまるで自然エアコンが効いているように涼しい。

Despite the hot temperature during the day, I started feeling the fall air in the mornings.

日中の暑さに関わらず、朝には秋の気配を感じ始めた。

水遊び

We have a creek running through our property. During the summer, the water level is low. 僕らの家の土地に小川が流れている。夏の間の水位は低い。

But when beavers build dams, we will get a pond-like section where you can float a boat.

しかし、ビーバーがダムを作ると池のようになる場所があり、そこで船を浮かべられる。

It was so hot that I decided to put a Kayak in the creek.

とても暑かったのでカヤックを小川に入れた。

The water is still freezing. You can’t be in the water over one minute.

朝晩は寒い

It was in the thirties the other morning. I smelled definitely autumn air.

先日の朝、気温は華氏30度台だった。確実に秋の匂いがする。

We might even have frost in a few weeks! Our tomatoes don’t grow that great around here.

2、3週間の内には霜が降りることすらある。この辺ではトマトがうまく生らないのだ。

Even when it is so hot during the day, it becomes chilly at night. I have been gazing at stars wearing a winter jacket. So many shooting stars!

日中にとても暑くても、夜になると冷える。最近は夜空の星を眺めるのに、冬のジャケットを着てる。ものすごい流れ星の数だ！

Now, I need to start thinking about firewood for the winter.

そしてそろそろの冬のための薪の事を考えなければ。

まとめ

I love summer in Oregon, but it is too short! Next thing you know, it is going away already!

オレゴンの夏は大好きだけれど短すぎる！気がつくと既に去り始めている。

I need to savor every moment.

一時毎、よく味わなくては。