アメリカ議会で起こったトランプ支持者による議事堂乱入事件はあまりにも想像を超えていて、事実として受け止めるのが難しい。どう消化していいのか分からず、居心地がとても悪い。
The insurrection by Trump supporters at the US Capitol was so beyond belief that I am having hard time processing it. It makes me uneasy.
4年前にトランプが大統領として就任してからの出来事全ては、まるでパラレルワールドに滑り込んでしまった感があるが、今回の事件はワーストケース・シナリオの内の一つが具現化した、悪夢のようだった。
All the things happened since Trump became the president were like the story from a parallel world but this incident was like one of the worst-scenario case came true, a true nightmare.
「消化」、つまり、どうしてこの出来事が起きたのか、出来事の起こった背景、そして将来への影響について考え、理解しようとしている。
To process, we need to think about why and how it happened, and what will be the consequences. I have been trying to make sense out of it.
最初に思ったこと My first impression
最初に感じたのは恐怖だ。民主主義を失う恐怖。この事件のおかげで僕らの生活は劇的に変わってしまうのか？
My first impression was fear. The fear of losing Democracy. Would our lives change drastically by this event?
次に感じたのは、どうしてこの人たちは連邦議会議事堂に踏め込めてしまったのか？ということだた。
My second impression was how could these people just walk in to the capital building?
しかもその後、何もなかったかのように建物から出て行く。中には銃を持っている人も居た！
And just walk out of the building? Some of them were armed!
そして、去年の夏の人種差別に抗議する平和的デモに対する過剰な反応との大きな違いを考えさせられた。
Then I thought about this stark contrast from all these heavy-handed police responses to the peaceful protests against racial injustice during last summer.
つまりこの事件は「システミック人種差別」を明白に提示している。
In short, this was an obvious example of systemic racism.
「もし今回の事件が『ブラック・ライヴス・マター』のグループの抗議デモだったとしたら、事件の扱いは全く違ったものなっていただろうと言う事は誰にも否定できない」と言うバイデンの声明は良かった。
I was glad to hear Joe Biden said:
“No one can tell me if it had been a group of Black Lives Matter protesting yesterday, they would have been treated very, very differently.”
政治的な信念や思想体系が無い The lack of ideology
議事堂に乱入した人間はかなり罪の重い犯罪を犯した。
People who went inside of the capitol building were committing a seriously grave crime.
しかし、その事実を認識しているようではなかった。中にはまるでフットボールのゲームの観客のような奴も居る。（顔にペイントしたり、ツノがある帽子を被ったり）
But they seemed to be unaware of it. Some of them looked almost like they were at a football game. (Face painting and wearing horns etc…)
あるいはゲームの後、自分たちのチームが負けた腹いせに暴動にはしる群衆のよう。怒り狂ったスポーツファンが道で車を一、二台ひっくり返す光景は誰もが見たことがあるだろう。
Or in a riot after a game in which your favorite team had lost. We have seen enraged sports fans overturning a car or two on the streets.
そしてスポーツファンのように人々はトランプのTシャツ、帽子をつけ、旗を持っていた。メッセージや考え表明しているものはほぼ無い。あるのは「メイク・アメリカ・グレート・アゲイン」あるいは「（選挙の）盗みを止めろ」だけだ。
They were wearing Trump shirts, hats and waving flags, like sports fans. Hardly expressing any messages or ideas, except “Make American Great Again” or “Stop the Steal”.
言い換えれば彼らのデモの理由は主に、トランプと言うブランドにかかっている。
In other words, the basis for them to be there is for the brand of Trump,
スポーツチームが思想体系、イデオロギーを持たないのと同じだ。
just like a sports team doesn’t have idealogies.
トランプはしっかりと自分の思想体系を持ってはいない。せいぜい「奴ら」があなたを襲いにやってくる、と恐怖心を煽る、エゴのために自分を良く見せようとする、そしてパワーと金を得る、という程度だ。
Trump really doesn’t have concrete ideologies except to monger fears like “they” will get you, or to make him look good to stoke his ego and to keep power and money.
インタビューで「なぜ議事堂に入ったのか」と聞かれた女性は、「これは革命だから！」と答えていた。
Being asked why she went into the building in an interview, a woman answered, “Because it’s a revolution!”
現政府を打倒する事は当然革命の一部分ではあるが、代わりの思想体系を無くしては「革命」とは言えない。
Toppling a current government is definitely a part of revolutions, but there has to be an ideology to replace the current one.
「グレートになる」と言うのは政治的な哲学とは言えない。
“Being great again.” is not an ideology.
参加した人たち Participating people
議事堂に乱入した人間が自分たちがヒーローであると根拠なしに確信しているところが非常に怖い。
What is scary is that people who stormed in the Capitol seemed to think that they were the heros because of the baseless lies.
事実では無いことが明らかになったのかかわらず、これだけの人数の人がそれを信じ続けるという世界に僕らは住んでいるのだ。
We are living in environments in which a large number of people keep believing what is throughly proven otherwise.
中にはたくさんのキューアノンを信じる人が居たのは自然だ。
Naturally, there were many QAnon believers among them.
選挙で選ばれた政治家 The elected officials
不正選挙の疑惑についての調査をこれだけやって、選挙の結果が正当なものであったことが確立された後ですらバイデンの勝利を認めない議員は上院7人、下院138人（！）居る。（全て共和党員）。
After all this dispute about election fraud had been investigated and the result was proven to be fair and square, there were 7 senators and 138(!) representatives still objecting the Biden’s win. (They are all Republicans.)
彼らの異議の理由はたくさんの人々が選挙が不正であった事を「信じて」いるからだという。
They were objecting to it because there are many people who “believe” the election was rigged.
自分たちが選ばれた根拠となる民主主義の制度を覆す理由として、かれらにとっては「信じる」だけで充分なのは明らかである。
Apparently, “believing” is a good enough reason to overturn democratic procedures for those whom the voters elected by this very procedure.
まとめ
僕は、この事件から起きる良い事もあると考える。
I think there is a silver lining in this event.
トランプはアメリカを偉大な国にしてはいない事を、今までトランプ支持者だった人たちも、ついに理解するだろう。
I am sure many Trump supporters finally realize that Trump is not making America great.
そして、特に、大統領に加えて、セネート（上院）とハウス（下院）と共に過半数を占め、政策決定のコントロールを握る事になった民主党がしっかりと働き、今の状況が向上できる事を皆が実感するのを期待する。
And now we will have the Democrat President, and the senate and the house both are Democrat. With the total control over policy making, I expect Democrats will do some good and people will realize that our situation can be better.
さらにこれを機会に、システミック・レイシズムについての討論、そして改善が進んでいくだろう。
Because of this incident, we will have more conversations and improvements about the systemic racism in this country.
コメント