ライオンがいる森に住んでいる

We live in the forest where lions roam. I have never seen one myself, but there were sightings once in a while in the area.

Finally, one of motion sensor cameras of our neighbor caught the image of a mountain lion!

僕らはライオンの生息する森に住んでいる。僕自身、見たことは無いが、この辺で目撃された例はたまにある。

今回ついに隣の土地に住む人が設置した動作センサーのカメラの一つにその姿が捉えられた！

オレゴン海岸山脈 Oregon Coastal Mountain

We live in the coastal mountain range of Oregon. The elevation is about 580 feet as it is close to the ocean.

A lot of logging activities go on but there are many wild animals live in the vast forest

オレゴンの海岸山脈に住んでいる。海に近いからelevation 標高はあまり高くなくて、約580フィート（177 メートル）。低い山々は深い森に覆われている。あちらこちらで伐採が行われているけれど、たくさんの野生動物が生息している。

カメラに捕らえられた！ Captured in a camera

The camera was close to our house. Maybe a quarter of a mile. Near a tree that has scratch marks on the trunk.

Mountain Lion is also called cougar or puma.

映像を捉えたカメラは、ウチから400メートルも行かない場所。爪の研ぎ跡のある木の近くだ。

マウンテンライオンはクーガーあるいはピューマとも呼ばれる。

その他の野生の猫 Other wild cats

There are bob cats as well. They are captured by these cameras more often. I see their foot prints once in a while.

山猫も多く、これらのカメラに写っていることはよくある。足跡を見つける事も。

まだ出会った事はない　No encounter so far

Can you imagine that the big cats like this are roaming around near your house?

I have been walking, running and mountain biking often for many years, but luckily I have never encountered them in the forest.

But I carry a bear spray when I go into the forest. Cougars will attack you from the behind, so the spray might not do any good. But much better than nothing.

Besides, there are black bear as well, which I had encountered before.

こんなに大きな猫が家の近くをうろついているなんて信じられる？

何年もの間、森の中を歩いたり、走ったり、マウンテンバイクしたりしているけれど一度も対面した事はない。

まとめ

Cougars must be aware of my smell and the sound that I make.　I don’t see them but they may see me. I just hope I won’t have to use the bear spray!

クーガーはきっと、僕の匂いや、僕の立てる音を察知しているのだろう

僕は見たことは無いが、マウンテンライオンは僕を見たことがあるのかもしれない。熊よけスプレーを使わずに済むことを祈るばかりだ。