ラテン語の[Clud] は「閉じる」という意味がある。そこからたくさんの単語が派生する。この語源[Clud]は、[Clos]に近い。おなじみの単語、[close] 「閉じる」の親戚なのだ。
今回は[Clud]から派生する表現を実際の会話例で覚えていこう。Includeはかなり使用頻度が高い言葉なので実際に役に立つはずだ。
Include 中に閉ざす＝含める
in という接頭辞、は「中」を意味することは容易に想像できる。つまり、中に入れて閉ざす、つまり「含める」となる。
Does this price include the sale tax?
この値段は消費税も含まれるのですか？
No, it doesn’t include the tax. So the sales tax of 8.25% will be added. The total is twenty-one dollars and eight cents.
いえ、消費税は含まれませんので、 8.25%のタックスがかかります。合計は＄21.08となります。
“Is this price inclusive? / inclusive of tax?”
と、”Inclusive” を使うこともできる。
Everybody is welcome to my party.
皆んな俺のパーティーに招待するよ。
Are dogs included?
犬も含めてか？
Yeah, I mean everybody, including dogs and cats, man!
そうだよ！皆んな全員だ、犬も猫もだぜ！
Yay! Beer time!
イェーイ！ビールじゃ！
Would you like to join our book club?
私たちの読書クラブに参加する？
I would love to. But I thought it was all girls.
ぜひ参加したいけれど、女性だけのグループじゃ無かったのか？
So far, we have only female members, but our club is very inclusive.
今のところはメンバーは女性だけだけれど、私たちのグループは参加する人に差別は全くしない方針なの。
Inclusive には、差別や仲間はずれのない、皆んなが参加できる、という意味としてよく聞く言葉だ。
例：）an inclusive society (平等な社会）, inclusive education 差別のない教育
Exclude 外に閉ざす＝除外する
In の接頭辞の逆の Ex と考えれば自然に意味はわかる。どんな文脈で使えるのか、例文で見てみよう。
How is our sale report in Japan?
日本での売り上げの報告はどうですか？
It is great since we have an exclusive distribution right there.
日本では独占の流通の権利があるので好調です。
その他を「除外」する意味から、「独占」という意味になる。
There is a special sale going on at the store.
あの店で特別セール中なのよ。
Really? How special?
へえ、そんなに特別なんだ？
70% off, an exclusive offer to the members!
会員の人だけに70%オフ！
Exclusive の後、誰にとって独占かを示す前置詞は [to] だ。
Have you been to the new restaurant in town?
街に出来た新しいレストランへ行った？
No, I haven’t. It looks too exclusive for me.
まだ行ってない。俺にはちょっと高級な感じが過ぎるしね。
金額が高そうなので、金持ちしか買えない＝その他の人が除外される＝高級な
その他の [clude]
Preclude
「前」を意味する接頭辞、[Pre] を付けて、Preclude 「事前に閉めておく」というコンセプトで、あらかじめ除外する、防止する、という意味になる。特に法律の言葉に良く出てくる。
The contract precludes any direct sales to the end-users.
契約書は消費者に直接販売する事をあらかじめ除外する。
Conclude
接頭辞の [Con] は with （共に）、throughly（完全に）を意味する言葉だ。
ここでは、「完全に閉じる」から、「結末に至る」、「結論する」となる。
This concludes today’s program.
これにて本日のプログラムは終了です。
Seclude
[Se] は「1人で」と言う意味。1人で閉ざす、隔離すると言う意味の言葉になる。
日常の会話で良く出てくるのは 形容詞の[Secluded] だ。
人気の無い、静かな、隔離した、と言う意味になる。
The campsite was very secluded and peaceful.
キャンプサイトは少し離れて平和な場所にあった。
まとめ
[clude] を元にした、すでに知っている単語が出てきたかも知れない。でも、もう一度、言葉の語源を確認して、実際に使われる文脈で理解する事で、派生した言葉や、知らなかった用法なども分かってくる。
使える場面を自分で考えるのは、実際に使える語彙を増やすために必須だ。
コメント