アンティファとは誰なのか？よく分からないその正体

You hear the word “antifa” in the news often lately, but it is hard to understand who exactly there are.

最近ニュースで「アンティファ」という言葉をよく聞くが、一体アンティファとは誰なのか、どんな組織なのかは分かり難い。

Pronounced “an-Tee-fah”.

英語の発音では “アンティーファ” と”ティー”と伸ばしてアクセントを置いている。

It is a generic name for extreme leftist movements. “Anti-Fascists” is the original form.

過激左翼のグループを統括して呼ぶ呼称だ。「アンチ・ファシズム」が元になる名前だ。

アンティファの組織

There are small groups who call themselves officially antifa, but there are no centrally organized structures. So anybody can claim that they are antifa.

正式にアンティファを名乗る小規模な団体は存在するが、中央集権的な組織は存在しない。誰でもアンティファを名乗る事は出来る。

アンティファの目的

Antifa, as the name suggests, opposes to fascism and racism. They have connotations of being extremists. They resort to violence to achieve their goals.

アンティファという名前が示唆するように、ファシズムとレイシズムに反対するグループだ。 過激的な集団であるニュアンスがあり、目的を達成するためには暴力にも訴える。

デモとの関係？

Despite the claims from American government, antifa is believed to be too small to be a driving force of the violent incidents associated with the anti-racism demonstrations nationwide.

アメリカ政府の主張に関わらず、アンティファは数的にはほんの僅かで各地でのデモで発生した暴力の原因ではないとされる。

It seems like antifa is being used as a justification to use force to crush peaceful demonstrations.

平和的なデモを暴力を使って鎮圧する正当な理由を作るためにアンティファが使われているように見える。

個人的な視点

There were incidents of violence and distractions during the demonstrations. If they were not antifa, they were unorganized but frustrated locals.

デモの際に暴力や破壊行為が起こっているのは確かだ。アンティファによって引き起こされていないのならば、組織化されていない地元の不満をためた人々だ。

I would not condone any forms of violence but we should pay attention to the fact that there are people who had been frustrated enough because of systemic racisms or social inequalities to express their anger in this fashion .

どんな形にせよ暴力を擁護することはしないが、社会的な差別や、経済の不公平さに対する怒りや不満が暴力として現れるほど溜まっている事実はよく考えるべきだ。

Yojo

アメリカのシステミックレイシズムについての記事も読んでみよう。

アメリカのシステミック・レイシズム：組織的な人種差別

個人の人種差別に加え、社会的なシステムに差別が浸透して、人種によって社会の対応が変わってくる "システミック・レイシズム" について考えよう。

yojo-soul.com

2020.06.02