1月６日のアメリカの民主主義への直接の攻撃事件の後、キューアノンが待ち望んだ「ストーム」も起こらず、トランプもワシントンから去った。
After the direct attack on American democracy in Capitol on January 6th, “The Storm” Qanon had been predicting never happened and Trump left Washington, D.C.
キューアノンの信じた人たちは自分が騙されていた事に気がつき、キューアノンはなくなって行くと考えるのは普通だ。
It is natural to think that Qanon believers realize that they have been deceived and Qanon will disappear.
共和党も、トランプが居なくなったので「常識」を取り戻すだろう。
And Republicans will go back to the normal state
そうなる事を望んでいたが、実際はそうではない。
I was hoping that would happen, but that’s not the casein reality.
下院に銃を持った陰謀説主義者
去年から、キューアノン関係者が下院への選挙に出馬しているのを見て心配していた。
I have been alarmed since several Qanon related people started running for the house of representatives last year.
そんな人が選挙で米議員として当選することはないだろうと思っていた。キューアノンの国内テロの危険性が明らかな事を考慮するとそんな可能性は考えられなかった。
I didn’t think it was possible that they could be elected as congress person. The possibility was almost unthinkable, considering Qanon is regarded as domestic terrorism threat.
それが今や、そんな議員が少なくとも2人当選して、国会内に銃を持ち込む事を規制に反して主張している。
Now there are at least two congresswoman elected. Insisting on bringing their guns in the capitol despite the regulations.
マジョリー・テイラー・グリーンは政治家に対して暴力の脅しをする事が知られている。
Majorie Taylor Greene was known to threat politicians with violence..
当たり前だが、民主党は彼女を追放してしまいたい。
Naturally, Democrats want to expel her.
If you don’t understand that calling for the murder of political rivals is a threat to democracy, you shouldn’t be allowed to represent one,”
Massachusetts Rep. Jake Auchincloss
政治のライバルの殺害を奨励することは民主主義を脅かす事であるのが理解出来ないのなら、民主主義の政府の議員となる資格はない。
マサシューセッツ代表 ジェイク・アーチンクロス 筆者訳
トランプとその支持者に媚びる
陰謀説を信じて政治を不安定にする危機が増えているのに、共和党のほとんどの人間がやる事といえば、トランプのインピーチ賛成した議員を批評するだけだ。
All the majority of Republicans do is to criticize party members who voted to impeach Trump, Instead of dealing with the growing threat of political unrest motivated by conspiracy theories.
自分達にとって都合が良いからだ。
Just because it benefits them.
議会乱入事件直後はリパブリカンは割と大人しくしていた。それはそんな劇的な事件の後、世論の様子をうかがっていたからだろう。
After the Capitol riot, Republicans were relatively quiet. Just to see which way the wind blew after such a dramatic event.
今現在の彼ら共通の意見はトランプとキューアノン支持者に掛け続ける事のようだ。
Now it seems that their consensus is to double down on Trump and Qanon.
GOP (共和党) が Qanon になる時
共和党員の中には分別がある人がまだ幾人か居るようだが、そんな人が逆に仲間内で批判されている。
There are still some Republicans who are reasonable but they are the ones who are criticized.
キューアノンが共和党自体を乗っ取り出しているかのようだ。
It seems like Qanon is taking over the whole party.
2つの主要な政治の党の内の一つが、陰謀説を信じる人たちに制御されるようになるのは民主主義にとってとても脅威な事になる。
It will be really threatening to democracy when one of the two major political party is controlled by conspiracy theorists.
実際、アリゾナ州の共和党内では、そんな自体が実際に起こっているのだ。
In, fact, It is already happening in Arizona state GOP.
まとめ
トランプがワシントンから居なくなったのは良いが、アメリカの政治に関する心配は重大だ。
同じ現実を見ていない人の数がこれだけ多くなる根本の問題を考え、変えていくのは相当難しい課題だ。しかもそれはアメリカだけの問題ではないのだ。
コメント