Lay を使ったイディオム。間違いの多い Lie と Lay。実際の使い方をマスターしよう。

ここ数回の投稿で、ネイティヴも混乱するこの二つの言葉をはっきりと理解できるよう解説している。Lay 自体については前回の投稿でカバーしたので、今回は Lay を使った熟語をやろう。

混乱する Lie と Lay 忘れないうちに実際の例で練習しよう

紛らわしい"Lie"と"Lay"。その違いを整理したので、"lay"の実際の使用例を見ながら復習します。「横たえる」の意味から派生した定義をカバー。

苦情を人の上にのせる？　lay it on
ベットリと厚く塗りたくる lay it on thick
まとめ

苦情を人の上にのせる？　lay it on

Toby

I have lots of complaints about you.

君に関してたくさんの苦情があるんだけれど。

Bugoo

You do, huh? Ok, lay it on me.

あらそう？じゃ、どんどん言ってよ。

アナ訳

Lay には、敷いたり、重ねたり、塗ったり、層をつくる、と言ったように、平たい感じの物、時にはズシッと重い物を横たえる感覚がある。レイヤー（層）というカタカナ語はこの lay からきている。苦情や、あまり聞きたくないニュースや事柄を聞かされる場合に、皮肉的に、じゃ、ズシズシと私の上にのせて、重ねて下さいな、という感じだ。深刻な情報を、「重い話なのは分かっているけれど、胸を打ち明けな。」という感じで、“Go ahead, lay it on me.” なんて言う事もできる。

POINT

“Lay it on 人” と、 it も含めて一つの表現として覚えてしまおう。