[回顧録]昔のワーホリ：ヒッピーなサンフランシスコの旅

After Boston, I flew to San Francisco. Why San Francisco? Because it was the center of American sub-culture; beatniks and hippies.

ボストンの後、サンフランシスコへ飛行機で行った。どうしてサンフランシスコだったのかと言うと、アメリカのサブカルチャーであるビートニクスとヒッピーの中心地だったからだ。

And because of the song that I love, “Dock of the bay” by Otis Redding. I just wanted to sit on the dock of the bay, wasting my time…

そして僕の好きな歌、オーティス・レディングの「ドック・オブ・ザ・ベイ」のせいだ。港の埠頭に座って何もせずに景色を眺めたっかのだ。

ロードトリップはアメリカのソウルだ。フロンティアからヒッピーまで

大陸の旅はアメリカ文化を象徴する。幌馬車、カウボーイ、ルート66、ヒッピー。アメリカを理解する上で重要な歴史をロードトリップを中心に紹介。

Bugoo

回顧録シリーズ。ボストンのパブでの出来事からの続き。

気の合った奴
とてもサンフランシスコな日々
ベイエリアを去る

気の合った奴

I met a guy from Australia at Youth Hostel. Chris was an American but grew up in Australia.

ユースホステルでオーストラリアからきた男と知り合った。クリスはアメリカ人だけれど育ちはオーストラリア。

He also came to San Francisco for similar reasons. He wanted to check out the important place of beatniks and hippies movements.

サンフランシスコにやってきた彼の理由は、僕のと似ていた。ビートニクスとヒッピーの文化にとって重要だった場所を見てみたかったと言う。

He had bought a Volkswagen Bus (a quintessential Hippie vehicle!) for a road trip across America.

アメリカを横断する車の旅のためにすでにヴォルクスワーゲンのバス（典型的なヒッピーの車だ！）を買ったいた。

He smoked hand-rolling cigarettes and refused to use elevators and escalators.

彼は手巻きタバコを吸い、エレベーターやエスカレーターを使うことを拒否していた。

とてもサンフランシスコな日々

Chris and I went to City Lights bookstore where beatniks used to hang out. We went to the corner of Haight and Ashbury, the epicenter of Hippie culture.

クリスと僕はビートニクスが昔たむろしていたシティ・ライト書店に行った。そして、ヒッピー文化の震源地、ハイト通りとアシュベリー通りの交差点も訪ねた。

He already had some local friends. They were also free-spirited and well-read men and women. With them, we hung out in bars, talking about movies and books.

彼はすでに地元の友達を作っていた。皆、自由な精神を持ち、色々な物を読んでいそうなタイプの男女混合のグループだった。皆んなでバーに行き映画や本の話をして過ごした。

I really wished I could speak better English!

もっと英語が話せるようになりたいと強く思った。