今回の冬の嵐で降ったフリージング・レイン（雨氷：うひょう）は木々を氷で覆った。僕らの住むオレゴン海岸山脈の森では、氷のものすごい重量のため何百という木が割れて、倒れた。
The freezing rain during the recent winter storm encased trees with thick ice. With the tremendous weight of the ice, hundreds of trees snapped and fell everywhere in our forest in Oregon coastal mountains.
雪はもちろん色々な問題を起こすが、フリージング・レインは独特な嫌らしさ、”nastiness” がある。
Snow can be problematic for sure but freezing rain has its own nastiness.
Nasty には「嫌らしい」、「厭らしい」、「意地の悪い」、「厄介な」、「ひどい」などのニュアンスで、味や、音、天候、人物、行動、概念など、何についても説明できる便利な言葉だ。
フリージングレインとミゾレ（スリート）との違い
この辺以外はかなりの雪だった。ポートランドでは雪のための問題がかなり起こった。
It snowed everywhere else but around here. Portland had a lot of problems due to snow.
僕らの所はフリージング・レインだった。ミゾレとは少し違うのだ。
But we got freezing rain. It is not exactly the same as sleet.
より水分を含む雨氷は物にくっ付きやすく、厚い氷の層が短時間で出来る。山の中のハイウェイで、フリージング・レインのために、５０台ほどの車が突然動けなくなったのを見た事がある。
The wetter freezing rain clings to things and forms a sheet of ice quickly. I have once seen about fifty cars suddenly became immoveable in the mountain road because of freezing rain。
一日中フリージング・レインが降り続いた。
We kept getting freezing rain all day.
夕方ごろ枝が折れる音が森から聞こえ出した。
Around the evening, we started hearing occasional tree limbs snapping in the forest.
そして停電だ。
And we lost the power.
銃声のような音
真夜中になる頃には森から破裂音がひっきりなしに聞こえる。まるで銃が撃たれるような音が遠くから、そして近くから聞こえる。それは朝まで続いた。
By midnight, the forest was filled with cracking sounds. As if guns were fired constantly far and near. It went on till the next morning.
氷の層のために木々の形がすっかり変わってしまい、森はいつもとはとても違って見えた。
The forest looked very different because the shapes of trees are altered by the sheets of ice.
アルダーの木が倒れ、ギリギリで車をかすめ、ウチの納屋の一部に当ったのを発見。
We discovered an alder tree had fallen and partially hit our barn, barely missing our car.
そしてドライブウェイは落ちた枝に覆われている。車は通れない。ほぼ全ての道路は通行止めだった。
And our driveway was covered with fallen limbs. No way to drive out. But all roads were closed anyway.
初めての事
オレゴンの海岸山脈に僕らはかなり長く暮らしている。最近は見た事が無い天候を経験する事が多くなった。
We have been living in Oregon coastal mountains for quite sometime now. Recently, there are more weather events we have never seen before.
お隣なりさんも、45年住んでいて、こんなように木々が折れるのは見た事がないと言う。
Our neighbor doesn’t remember anything like these trees snapping before either for their forty-five years of living in this place.
去年の夏の山火事の危険の時のように。
Just like the forest fire threat from last summer.
地球温暖化が始まっているのだ。
The climate change is happening now.
コメント