新型ウィルス、オレゴンの山奥からの視点

It is getting stranger feeling every day as the reports of infections happening in a town rather close to here. Some food items and hand-sanitizers are low at some stores, but people are out and about like usual as far as I can see.

ここから近い街でも感染のニュースがあり、日毎に非日常的な雰囲気が増している。手の消毒液や食品の一部が売り切れているようだけれど、僕がみる限りは人々は普通に外に出かけて行動しているようだ。

現在、最も心配していること

I am not that concerned in terms of ourselves getting severely sick. Both my wife and I are healthy and our immune functions are working fine. Our immediate and serious concerns are financial.

自分たちが深刻に病気になることにはあまり懸念してはいない。僕の妻も僕自身も健康だし、免疫機能もしっかりと働いている。最も間近で深刻な心配は経済的なことだ。

As artists who rely on art shows to sell our work, if these events are to be canceled, we will lose a big part of income.　Another concern is that when the stock market is down, I have a harder time to sell large pieces of art.

アートショーで作品を売ることに頼るアーティストとしては、これらのアートイベントがキャンセルされてしまうと収入の大きな部分が無くなってしまう。また、株価が下がると僕の大きなサイズのアートが売れなくなるのが懸念でもある。

イベントのキャンセル

Our next art shows are in San Antonio, Texas, in April. The city of Austin, Texas, close to San Antonio, banned a public gathering of over 1000 people until May. Also, we have another art show in California, in Silicon Valley in May. I just heard that the city of Santa Clara (the heart of Silicon Valley) also banned public gatherings for the next three weeks. So our art shows haven’t canceled yet it is possible that they will.

次に予定されているアートショーはテキサス州のサンアントニオだ。そこから遠くはないオースティン市は千人以上の公共のイベントを5月まで禁止した。その次のショーはカルフォルニアのシリコンバレーで5月に予定さてれいるが、シリコンバレーの中心のサンタクララ市もこれから三週間、公共のイベントを禁止したと聞いた。我々のアートショーはまだキャンセルはされていないが、これからそうなることは可能だ。

今日、街に買い物へ行ってくる

We will go to Seaside for a grocery shopping today just to have some food in the house. We called the local store, and they said they had everything except hand-sanitizer. So we will have some food at least for a while.

今日、シーサイドの街に買い物に行ってくる。電話してみたところ、手の消毒液以外は全て在庫があるとのこと。少なくともしばらくは家に食べ物がありそうだ。

まとめ

こんなシナリオは以前からある程度予想されていたし、小説や映画などの題材としてもあったけれど、実際に起こると現実感がない。普通の生活を続けて行くしかないのだ。