[新語] コビディオット＝コビッド＋イディオット。意味？

Idiotは「バカ」という意味の単語だが、Covid と複合して、Covidiot (コビディオット) という新語が登場した。

正確な発音はコヴィディオットだが、カタカナ表記では「コビッド19」が主流なのであえて、コビディオットと表記した。

つまりこの新型ウイルスの危機にあって、何も考えない、あるいは自分の事しか考えないバカ、という意味だ。

オレゴンのビーチが混雑

We had a wonderful weather on the coast of Oregon last weekend. And so many people came out to the beaches despite the plea from Oregon governor not to go out and congregate.

The highway which connects Portland and the beaches were bumper to bumper traffic throughout the mountains, which was very unusual for a weekend in March.

先週、オレゴンの海岸沿いは素晴らしい陽気だった。オレゴン州知事の、外出を控えて、人混みを避けようという要請を無視して大勢の人たちがビーチを訪れた。

ポートランドから海岸へ出るハイウェイは山の中を通してすごい渋滞だった。三月の週末にはまずそんな事は普通はない。

それによるいくつかの影響

There are not enough tests of the virus done, so people don’t know whether we have it. Therefore, it is very possible that the virus had spread on the beach over the past weekend,.

In fact, our county had the first three cases in the following week.

Small towns along the coast have much fewer hospitals than in greater Portland area. So we can have a bog shortage in medical services with a widespread infection.

Also, a sudden increase of the coastal population depleted the supplies of food and other items.

Not to mention the Florida beaches, the similar occurrences are reported throughout the states.

テストが十分にされていないので自分が感染しているのかが分からない。だから混んでいた週末のビーチでウイルスが広がった可能性はある。

実際、翌週にはこの郡で最初のケースが３人出た。

海岸沿いの街はポートランドに比べ病院の数ははるかに少ない。感染が広がれば医療サービスは不足する。

それに海岸沿いで突然増えた人口は食べ物やその他の物の在庫を減少させることになった。

フロリダのビーチは言うまでもなく、全米で同じようなケースが報告された。

全く新しい事態に対する反応

It is hard to understand new things. And this is a situation we have never experienced before.

It is understandable some people think this is an overblown situation that will peter off without affecting you and your loved ones. I hope that it will be the case for everybody.

But we need to remember that we may be lucky and have only mild symptoms. we can kill other people by accident.

Let’s try not to be a “Covidiot”.

新しい事を理解するのは難しい。今の状態は以前に経験した事がない事だ。

ある人はこの状態は必要以上に誇張されていて、自分や自分の身の回りの人たちには特に影響はなく、そのうちに鎮静化すると考えるのは分からなくはない。全ての人にとってそうであって欲しい。

しかし、もし仮に我々自身が軽い症状だけで済む、ラッキーなケースであったとしても、他人を期せずして殺してしまう可能性がある事を考える必要はある。

コビディオットになるのは避けよう。