Night Sky– the darker, the better. 暗いほど良い夜空

One of the things that I love about living in the mountains is to be able to see the stars clearly at night. When the condition is right, it is almost unbelievably beautiful.

山奥に住んでいて好きなことの一つは星がよく見えることだ。条件が良い時は信じられないほど美しい。

Remote location: 辺鄙な場所

Our house is located about 75 mile east of Portland, which is the only major city around here. And there are some small towns along the coast, but the rest is the Pacific Ocean.

この辺でただ一つの大きな都市であるポートランドは約120キロ東にあり、海岸沿いにいくつか小さな街はあるものの、あとは太平洋があるだけ。　

The Milky Way: 天の河

I don’t remember being able to see the Milky Way from the places where I grew up in Japan.

In the Tanabata story we learned about the two stars across the Milky Way, but I couldn’t picture the river that separates them.

僕が育った日本の街では天の河が見えた記憶がない。

七夕で、天の河を挟んだ二つの星の話を聞いても、その隔てる川を想像するのは難しかった。

Amazing thing: 驚異的なもの

Now I can see it so clearly across the sky. And the Summer Triangle—Altair, Deneb, and Vega.

The longer you stare at the sky, the more stars appear. It is so wonderful to be able to see such an amazing thing!

ここでは天の川は本当にくっきりと見える。そしてアルタイル、デネブ、ヴェガの夏の大三角形。

夜空を長く見れば見るほどどんどん星の数が増えてくる。そんな驚異的な物が見えるのは本当に素晴らしい！