Our good friend, Rob visited us from Iowa.
He wanted to go to beach, because he had not seen the ocean for a while. He also wanted to ride his bicycle. So I took him to Fort Stevens State Park.
ロブがアイオワから訪ねてきた来た。
しばらく海を見ていなかったから、海辺に行きたい、そして自転車にも乗りたい、と言う事でフォート (砦) スティーヴンス州立公園に案内することにした。
海までのトレイル Trail to the ocean
Riding through Sitka spruce forest. There aren’t many single-track paths like this. But there are many paved bike paths you can ride to the beach.
You can rent bicycles at the park as well.
シトカ・スプルースの森を抜けていく。写真の様なマウンテンバイクで入れるシングルトラックは実はあまりなく、きれいに舗装されてるバイクパスがたくさんあり、海まで自転車で行ける。
自転車をレンタルすることも可能。
難破船のあるビーチ Beach with a ship wreck
”This shipwreck was bigger15 years ago.”
15年前はもっと大きかったよ。
I am sure. And it was whole 150 years ago.
そうだろうね。150年には完全な船だったわけだ。
Today is connected to the day when the ship was new, day by day. Made us feel the flow of time.
この船が新品だった頃に一日づつ繋がってるわけだ。時間の流れを感じるね。
カモメとペリカン Seagulls and pelicans
It felt great to inhale the salted air, and to ride on the empty beach. Just thousands of pelicans and seagulls.
潮の匂いを吸い込んで、人の居ないビーチを走るのは気持ちがいい。何千ものカモメとペリカンだけだ。
お待ちかねのIPA Long awaited IPA
We both are enthusiastic ale beer fans. We covered the two biggest breweries in Astoria, Oregon.
The first was Buoy Beer Company. The scenery of the river from the restaurant is great. A section of the floor is clear so you can view sea lions hanging out down below.
僕ら二人ともエールビールの大ファン。アストリア の 2大ブルアリーをはしごする。まずはブイ・ビアー・カンパニー。レストランから見える川の景色は最高。床の一部が透明になっていて、アザラシがたむろしているのがみえる。
Probably they are feeding the beer mush to these sea lions.
ビール工場のマッシュ（汁をとった後の麦の残り）で餌付けてるんじゃない？
You may be right—they are quite hefty.
いや、ホント、太ってるしね。
The next was Fort George Brewery, which is located in the middle of the town of Astoria. In terms of beer, this is one of my favorite IPAs, especially their seasonal collaboration brew, “3 WAY” is excellent. Cheers!
で次は同じくアストリアの街の中心部にある、僕の最も進めるブルアリー、フォートジョージ。ビールに関してはここのIPAは僕の最もお気に入りのIPAのひとつ。特に季節限定の、たの２社との共同生産の「３WAY」が最高だ。 Cheers!
コメント