いきなり「悪者」とされた出来事！誤解と現実 Misunderstanding?

This is an incident in a grocery store parking lot yesterday.

昨日スーパーの駐車場で起こった出来事だ。

グローセリー・ストアーの駐車場

We were driving a large box-truck. There were two cars in front of us. All three cars were moving not that fast as it was in a parking lot.

僕らは大きい箱型トラックを運転していた。前に車が２台。３台とも駐車場内なので早い速度ではない。

The first turned right into a row. The car in front of us slowed down, not turning, not going straight. Naturally, we got close to the car.

先頭の車が駐車場の列に右折して曲がっていく。すると僕らの前の車が速度を落とした。曲がるわけでも、真っ直ぐ行くわけでも無い。

Then the car completely stopped awkwardly on the side of the lane. So I skirted around the car. The driver was a middle-aged woman, and she was staring at us as if I slapped her face!

するとその車は通路の傍にとても不自然な位置で完全に停車した。僕はその車を避けて直進した。運転していた中年の女性は、通り過ぎる際、まるで僕が平手で顔面をビンタしたかのようの形相で僕らを凝視していた。

証拠写真を撮って復讐？

I continued on our way to park our truck. As I parked, I noticed that the woman came behind us and taking pictures of our license plate.

僕らはそのまま進んでトラックを駐車した。車を停めると、先ほどの女性が僕らの後ろまで運転して来て、僕らの車のナンバーの写真を撮っているのに気が付いた。

We still don’t know what she thought I did. But obviously she was upset enough to plan some retaliation moves. Call the police? Or maybe post the picture of our truck on social media. I think nothing will come out of this.

一体、僕が彼女に何を何をしたのかは今だに分からない。しかし、復讐を計画する程に彼女が怒っているのは明らかだ。警察に通報するのか？それとも僕らのトラックの写真をソーシャルメディアにアップロードするのか？まあ何も起こるとは思わないが。

すごく嫌な気持ち

But it bothers me a lot that some stranger thinks I am a bad guy when I don’t even know what I did. Everybody hates being misunderstood. Also, it frightens me that a somebody’s reality can be so different from yours.

しかし、僕が何をしたのかすら分からないのに、どこかの他人に僕が悪者と思われているのはとても嫌な気持ちだ。誰でも誤解されるのは嫌なことだ。それに、他人の現実が自分の現実とこうも違う事があり得るのは怖い。

I can only imagine that her Facebook post–“Today, some crazy man with a big truck tried to crush my car!”, with an image of our truck.

彼女のフェイスブックの投稿が目に浮かぶようだ。僕らのトラックの写真の下に、「今日、気が狂った男が大きなトラックで私の車を潰そうとしたの！」

まとめ

Especially nowadays the reality is not singular. Truths are relative term. The Internet creates multiple realities in a really scary way.

特に最近は現実は１つでは無い。真実は絶対ではなく相対だ。インターネットはとても恐ろしい意味で複数の現実を作り上げるのだ。

And everybody is too touchy!

それにみんな過剰に敏感だ！