オレゴン海岸の至福の季節：夏至（Summer solstice）

Oregon coast has a very short summer. But it is just so pleasant and makes you want to savor every single moment.

オレゴン海岸の夏は短い。でも、本当に快適で余すことなく満喫したくなる。

Now that we are around summer solstice, the days are long, and it is light outside until 9:30 PM.

夏至からそう遠くない今、日は長く、夜の9:30でもまだ日が残っている。

最高な気温　75F　Just about perfect

Around 75 degrees Fahrenheit seems to be the perfect temperature to me—not too hot, and not too cold.

暑過ぎず、寒過ぎない、華氏75度（摂氏24度）ぐらいが最高の気温だ。

And it is not humid. Inside of the house is always cool. We don’t need air conditioning at all.

そして蒸し暑い事は無い。家の中は常に涼しくクーラーは要らない。

秋分 Equinox まで？

Official summer is between summer solstice and fall equinox.

正式な夏は夏至から秋分の日までだ。

But in Oregon coastal mountains, it becomes somewhat autumn-like after Labor Day (the first Monday in September). There could be even a frosty morning after Labor Day. And the usual rain starts.

オレゴンの海岸山脈ではレイバーデイが過ぎるとなんとなく秋っぽくなり、霜すら降りる可能性がある。そしていつもの雨が始まる。

深い森 Deep forest

Now the forest is packed with leaves. Some places are so buried in vegetation that you can’t see anything but green. Foxgloves are blooming everywhere in open spaces in the forest.

森ではすっかり葉がびっしり生えている。場所によっては植物に埋まって緑しか見えない。森の開けている場所ではキツネノテブクロが咲き乱れている。

夏の夜空 Night sky in summer

The summer triangle across the Milky Way is getting more prominent in the night sky. Cygnus flying overhead at night is such a sign of summer.

夜空では、天の川を横切って形作る夏の大三角形が良く見えるようになってきた。はくちょう座が頭上を飛んでいるのは典型的な夏の印だ。

I wait for its arrival every year impatiently.

毎年、夏の大三角形が待ち遠しい。

ロックダウンのおかげ

We are busy traveling to art shows, usually around this time.

この時期は普通ならばアートショー出展のため忙しく旅をしている。

But because of the corona virus, everything has been canceled. So I get to see the changes of the season every day in our forest. What a treat!

しかし今年はコロナウイルスのおかげで全てのショーがキャンセルされている。だから毎日の森の季節の変化を見ることができている。なんて特典だ！