モデルナの2回目の接種を1回目からきっかり４週間後にやった。同じ場所、同じワクチン（vaccineの発音はヴァクシーン）。しかし、反応は全く違うものだった！
I got the second shot of Moderna, exactly four weeks after the first shot. At the same place, the same vaccine. But, such a different reaction!
2回目の接種は副作用が強い傾向にあるのは知っていたが、1回目がとても楽だったので、今回の副作用に驚いた。
I knew that the second shot tends to cause more side effects, but my first shot was very easy. So I was shocked to find myself become sick.
1回目の時 First time
1回目の後は腕の注射された部分に痛みが残った。またいつもより少し疲労感があった。
After the first time, my arm where the vaccine was injected was aching. I also felt a little tired than usual.
僕の友人は1回目の接種後はとても気分が良かったと言う。意識がはっきりとして、集中力も増したとか。しかし2回目はやはり1回目のように素晴らしいものでは無かったようだ。2回目の後は少し気分が悪かったと言っていた。
My friend even reported he felt better than ever after the first one. Clear minded and focused. But his second wasn’t as wonderful as his first either. He said he felt a little under the weather after the second.
2回目の接種 Second time
明け方の四時に皆既月食を見ようと起きた。（曇りで見えなかったが）その時に身体中の関節、特に首や肩に痛みを感じた。悪寒もする。
I got up at four in the morning to see the lunar eclipse (It was too cloudy). Then, I felt joint pain all over my body, especially my shoulders and neck. I also felt a chill.
それから症状が悪化した。起きる時間になるとベッドから出られない程だった。
The symptoms increased from there. By the morning, I could barely get out from the bed.
喉の痛みや、鼻水などの症状はない。体の痛み、悪寒、頭痛、敏感な皮膚、そして堪え難い焦燥感。
それは一日中続いた。
I didn’t have either a sore throat or a runny nose. But I was suffering from a body ache, a chill, a headache and sensitive skin and an unbearable antsy feeling. That continued all day.
今日は２日目、気分はずいぶん良くなった。活力が無く、同時に少し落ち着いた気分ではない状態だ。
Now on the second day, I am feeling much better. I just feel drained and feel a little agitated at the same time.
“Antsy” （アンツィー）はカジュアルな表現で、「もじもじする状態、落ち着かない、いてもたっっても居られない状態」を表現するのに便利な言葉だ。
Ants in the pants. っていう表現聞いたことがある？アリがパンツの中にいると落ち着かないよね。そこからきているらしい。
I am so antsy that I can’t sit and read.
何か落ち着かなくて、座って本を読めないわ。
You want to go for a walk, then?
じゃあ、散歩にでも行く？
バカな事はやめましょう Don’t be stupid
バカなことをしたばっかりに具合が悪くなったのかもしれない。少なくとも状況を悪化させたのは間違いない。
Maybe I got sick because of my stupidity. At least it made the situation worse, I am sure.
接種の後にワクチン100％完了を祝うためパブに行ってビールを一杯飲んだのだ。接種後にアルコールを避けろとは誰も言っていなかったので、それはまあ大した事では無いかもしれない。
After the shot, we went out to a pub to celebrate my completion of the vaccination with a pint of beer. Nobody said anything to avoid alcohol after the shot. So it was not a big deal.
しかし、一杯やった後に、僕の犬、バグーと一緒にビーチを走り回ったのだ。ワクチンのことをすっかり忘れて、ものすごい勢いで！その後は疲れ果ててしまった。
But after the drink, I ran with my dog, Bugoo, on the beach. Hard! I completely forgot about the vaccination. I was throughly exhausted afterwards,
バカです。はい。皆さんはやらないように。
Stupid. I know. Don’t you do it!
まとめ
2回目のワクチン接種後に気分が悪くなる人はかなり多い。ファイザー製のワクチンも同じだ。メッセンジャーRNAが自分の体の反応を起こしていると思うと、少し怖い気がする。
There are many people who got sicker than me after the second shot. It seems true with Pfizer vaccine also. It is a little scary to imagine the mRNA is causing the reactions in your body.
しかし実際にコヴィッド19に感染する方がワクチンの副作用よりもよほど悪い。
But, getting Covid-19 is way worse than getting sick with vaccine.
100％ワクチン接種が出来たのはありがたい事だ。
I am grateful that I am inoculated 100% now.
コメント