コロナ禍の中、オレゴンからカルフォルニアへ

We drove down to California to visit our family.

家族を訪ねにカルフォルニアまでドライブしてきた。

We took our homemade RV, Scruffy so that we could prepare all the meals in the RV. Also, we didn’t use any public bathrooms.

僕らの手製RV、スクラッフィ号を出動。食べ物を車で用意できるし、公衆トイレを一切使わないでも済む。

The family gathering was mostly outside. We kept our social distance.

家族訪問は、ソーシャルディスタンスを取った上で、主に屋外で過ごす。

インターステート５

It seemed there are more RVs on the freeway than usual.

高速道路ではいつもよりもRVの数が多いような気がする。

Because traveling by air became risky and expensive, I heard that more people drive to travel, especially in recreational vehicles.

空の旅が危険で、高額となったので、皆、車で移動する、特にキャンピングカーのようなRVで旅行する人が多いと聞く。

カルフォルニアは Hot and dry

Shasta Lake in Northern California is an indicator of the water situation of the state.

北カルフォルニアにあるシャスタ・レイクはカルフォルニアの水事情を示す指標だ。

When California was in severe draught a few years ago, the reservoir was so low that the bottom of the lake was showing more than the water.

数年前にカルフォルニアが大旱魃だった時は、この貯水池の水はかなり少なく、見えている湖底の方が水面よりも多かった。

The water level looked low when we drove by. Hope we will not have many major wild fires this year.

僕らが通った時も水位は低く見えた。今年は大規模な山火事が起きないと良いが…。

コロナに対する意見

California is a blue state. But if you go to rural places, there are many conservatives.

カルフォルニアは共和党(Democrat)がコントロールする州だ。しかし都市部以外はかなり保守派が多い。

I saw many signs denouncing the Democrat governor, urging to open the economy completely despite the raging pandemic.

共和党の州知事を批判し、ひどいウイルス大感染にも関わらす、経済完全再開を訴えるサインを結構見た。

景色を変えるのは良かった

It felt great to cruise down the freeway and change the scene a bit.

久しぶりに景色を変え、 フリーウェイをクルージングするのは気持ちが良い。

Sun, wind, birds and vegetations of Central California were so different from home yet so familiar to us.

カルフォルニア中部の太陽の光、風、匂い。鳥も植物もいつもとは全く違う。だが同時に、僕らには親しみがあるものだ。